Bài hát hay - "Because I’m a Girl"

“Because I’m a girl” – một bài hát êm dịu, nhẹ nhàng với những giai điệu rất tuyệt. Tuyệt cả phần lời và phần phối khí (ít ra thì với mình nó là vậy).
Có lẽ rất nhiều người đã nghe bài hát này, và nếu đã từng xem đoạn video clip của bài này (phiên bản Hàn quốc) thì…cũng có cảm giác như mình: cảm động nhưng buồn.
Kết thúc video clip là một kết thúc lãng mạn trong buồn bã…Chắc vì thế mà làm cho người xem rất xúc động và khiến nhiều người phải suy nghĩ, “Sao không thế này mà lại là thế kia…”, sao chàng trai lại làm thế.
Vì sao và vì sao…Không có giải pháp nào khác hay hơn sao.

Link down: http://www.youtube.com/get_video?video_id=ft_AOjtwMpk&eurl=&iurl=http%3A//sjc…

Dường như không cam chịu một kết cục “không có hậu” như thế, một “phiên bản” khác của video clip này ra đời…Và thật sự, mình thích cái video clip này hơn (^_^)

Link down: http://www.youtube.com/get_video?video_id=cC5CxucPSfU&eurl=&iurl=http%3A//sjc…

Bài này cũng đã được dịch ra lời Việt

Lời việt

Mình em đêm vắng cô đơn quạnh hiu
Nhớ về giây phút nồng nàn
Mình e ấp trao nụ cười
Và ánh mắt ấy mang đầy nhớ thương

Rồi cơn giông tố chợt đến với người
Anh ra di không nói một lời
Nước mắt em nhạt nhòa, nhưng hơi ấm trong em mãi đây

Điệp khúc:

Giờ anh như áng mây trôi ngang
Nguyện cầu cho gió mang anh về
Hòa trong tiếng hát ngân nga
Cùng bầy chim tung tăng với nắng vàng

Bài tình ca viết riêng cho anh
Nước mắt em hòa chung tiếng đàn
Tình em vẫn ấm trong tim dù anh đã trôi dạt phương xa

Vì anh nước mắt em trôi vào tim
Anh cô đơn nơi ấy một mình
Trong bóng đêm mịt mù, tình yêu cháy sáng soi bóng trái tim

Một làn hơi ấm về trong giấc mơ
Ngỡ như anh yêu đứng kế bên
Vòng tay ấm êm ngày nào, mà giờ đây anh yêu đã xa.

(Lập lại từ Điệp khúc)

(Nỗi đau, từ lâu em không thể nói hết
Chúng mình đã từng hạnh phúc bên nhau.
Giờ đây chỉ còn lại giấc mơ.
Em đã đắm say trong tình yêu của anh
Anh nói rằng anh sẽ không bao giờ xa em,
Dù chỉ một lần khi em cần đến anh.
Em có thể tha thứ nhưng em không thể quên
Nỗi đau mà em sẽ gánh chịu em vẫn yêu anh.
Yêu anh cho đến khi trái tim em tan thành băng giá).

Em yêu anh nhưng con tim đớn đau
Vì anh không còn đây nữa rồi
Nguyện mong thời gian ngừng trôi mãi mãi,
Để anh yêu luôn bên em suốt đời…

Lyric

I just can’t understand the ways
Of all the men and their mistakes.
You give them all your heart, and then they rip it all away…
You told me how much you loved me
And how our love was meant to be.
And I believed in you, I thought that you would set me free…

(chorus)
You should’ve just told me the truth
That I wasn’t the girl for you…
Still I didn’t have a clue
So my heart depended on you…
Whoah

Although I’ll say I hate U now
Although I’ll shout and curse you out…
I’ll always have love for you
Because I am a girl

(*)
Been told a man will leave you cold
Get sick of you and bored…
I know that it’s no lie
I gave my all still I just cry
Never again will I be fooled, to give my all
When nothing’s true…
I won’t be played again, but I will fall in love again…

(chorus)
You should’ve just told me the truth
That I wasn’t the girl for you…
Still I didn’t have a clue
So my heart depended on you…
Whoah

Although I’ll say I hate U now
Although I’ll shout and curse you out…
I’ll always have love for you
Because I am a girl

I loved u so… now u leave me in the cold
How could this be, I thought that Ud only love me…
Into the night, I will pray that you’re alright
You hurt me so
I can’t let u go

(bridge)
You took advantage of my willingness to do anything for love
Now I’m the only one in pain… will you please take it all away
~ Oh~

(chorus)
Never thought born being a girl
How I can love you and be burned…
And now I will build a wall, to never get torn again

Although I’ll say I hate U now
Although I’ll shout and curse you out…
I’ll always have love for you
Because I am a girl